Per esprimere una relazione di possesso fra essere animato (persona o animale) e qualcosa o qualcuno si usa in inglese la forma possessiva del nome.
- The name of the girl --> The girl's name
- The house of Susan --> Susan's house
La forma possessiva del nome si forma aggiungendo -'s al nome del possessore.
Il possessore precede la cosa posseduta.
La cosa posseduta perde l'aricolo.
- Marco's room is upstairs. (La stanza di Marco è al piano di sopra)
- The boss's office is over there (L'ufficio del capo è laggiù)
Ai sostainvi plurali (regolari) si aggiunge solo l'apostrofo.
Ai sostantivo con plurale irregolare che non terminano in -s si aggiunge regolarmente -'s.
- Are you those boys' teacher? (E' Lei l'insegnante di quei ragazzi?)
- This is the children's bedroom. (Questa è la stanza da letto dei bambini)
Quando più possessori posseggono qualcosa in comune si aggiunge -'s solo all'ultimo possessore.
La forma possessiva non si aggiunge di norma per una relazione tra cose. In questi casi si usa la normale costruzione con of: The address of the club = l'indirizzo del club; The page of the book = la pagina del libro.
A volte si possono usare i sostantivi come aggettivi (vedi (5)): The house number = il numero della casa; The car door = la portiera della macchina.
Nessun commento:
Posta un commento