How old are you? = Quanti anni hai?
risposta:
I'm 24 / I'm 24 years old = Ho 24 anni
In inglese, a differenza dell'italiano per indicare l'età si usa il verbo essere:
I'm 24 = Io sono 24
perchè è sottinteso il seguito della frase, cioè "years old" che può comunque essere espresso.
Quindi tradotto alla lettera in italiano sarebbe io sono vecchio 24 anni, ma ovviamente viene tradotto con ho 24 anni.
La stessa domanda how old are you? alla lettera significa quanto sei vecchio?
*Vedere verbo essere nella sezione intermediate level
Nessun commento:
Posta un commento